Mulla on pieni ongelma välillä tajuta ihmisten aivoituksia. Tatuointia harkitaan ensin monta vuotta perinteisen kaavan mukaan. Uskallanko ottaa, miltähän se näyttää vanhana, venyykö se jos käy salilla. Sitten kun mietiskely on tehty ja tatuointiaika varattu niin paikalle kävellään tekstin kanssa, joka on samana aamuna käännetty Googlen translatella.
Tässä on tullut nähtyä monta kymmentä tatuointia pienen urani aikana, joiden oikeinkirjoituksesta ei asiakkaalla ole mitään hajua. Kiinamerkit ovat asia erikseen, mutta nyt tekstitatuointien ollessa kuuminta hottia, tytöt haluavat iskulauseita espanjaksi ja latinaksi, eikä noissa tunnu olevan yhtään sen enempää rotia. Tänä aamuna neiti halusi tekstin ”elän kuten tahdon, en kuten muut tahtovat” englanniksi ja lapulla oli googlen kertoma ”I live like I want, I do not like the others want to” ja ilman tatuoijan vastalausetta se olisi ollut tällä hetkellä pysyvästi iholla.
Tässä pari esimerkkiä googlekääntäjän varmuudesta. Alkuperäinen lause käännetty suomesta englanniksi, englannista espanjaksi ja takaisin suomeksi.
Karoliinaa ei enää etsitä maastosta. – Caroliina ei enää haetaan maahan.
Hautakivi kaatui nelivuotiaan päälle. – Hautakivi kaatui neljän vuoden iässä.
Selleissä istuu pitkäaikaisia tuomioita kärsiviä vankeja. – Solut istua pitkistä kärsimyksen vankeja.
13-vuotias koulupoika kuristi rajusti toista poikaa kesken koulupäivän syntyneessä tappelussa Sastamalassa Pirkanmaalla. – 13-vuotiaille, koulun, väkivalta kuristi toinen lapsi syntyi taistelu koulun Sastamalan Pirkanmaalla.
Ei se vaan toimi. Ei kannata. Jos ei koululla tai töissä kukaan osaa tuota eksoottisten kaukomaiden englantia tai espanjaa niin googlettamalla ”käännöspalvelut” löytyy ihmisiä, jotka osaavat. Oikeita ihmisiä, joiden kanssa voi puhua mitä haluaa ikuisesti ihollaan kertoa. Tuo on viimeinen paikka, jossa kannattaa säästää.
